ثقافة

تيبازة الاثرية ملتقى الحضارات

تفكيك نقش بونيقى للملك مكوسن بن ماسينسا

ads

من اعداد الباحث /تيسير خلف

نقش بونيقي لملك الماسيليين مكوسن من شرشال في القرن الاول قبل الميلاد

هذا واحد من أهم النقوش الأثرية التي تؤرخ لواحد من أهم ملوك الماسيليين، هو الملك مكوسن بن مسنسن والمعروف في الأدبيات الرومانية باسم ميكسيبسا بن ماسينيسا. وهو ملك ماسيلي عاش سنوات طويلة وحكم نحو ثلث قرن وله ولدين أديربعل وهيمبصال.
عثر على هذه النقش البونيقي الحديث في مدينة شرشال غربي العاصمة الجزائرية، والبونيقية هي لغة مملكة نوميديا الرسمية. وعن الماسيليين يقول المؤرخ سترابون بأنهم من الليبو- فينيقيين، (Libo-Phoenician).
أهم ما يكشفه هذا النقش أن قبر الملك مكوسن يقع في شرشال، وأن من أقام المقام هو أحد أعضاء أسرة ماسيينيسا المدعو يازم ربما بعد وفاة مكوسن بسنوات طويلة.
هذا النقش واحد من أصعب النقوش البونيقية على الإطلاق بسبب وجود عبارات جديدة فيه غير مدروسة سابقاً، وبسبب الخراب الذي لحق به، وقد أمضيت الأيام الأخيرة بدراسته بغية الوصول إلى هذه النتيجة التي أقدمها لكم، فهو ينطوي على أبعاد سياسية تتعلق بالحكم والدين فديانة الماسيليين هي نفسها ديانة قرطاج، والتي تعود بجذورها إلى الكنعانيين القدماء. إذ يتربع بعل على قمة هرم الآلهة، ويوصف أتباع ديانته بأنهم شيعة بعل.
استعنت بالمعجم البونيقي في فهم بعض المفردات، بالاضافة إلى المعاجم العبرية التي هي عمليا معاجم كنعانية، نظرا لأن العبرية هي شفة كنعان كما يقول التوراة.

نص النقش:

1- ميقدش قنا محي حيم مكوسن ملك مشلييم
2- هميل ميشر أرصت رب ت مملكات حشب نعم
3- لا طنا ت هماش ست بمبو أح درا دلا قبرا يازم
4- بن يزججسن بن بجات بن مسنسن ميقم ألم
5- سكر كبد عل جم أدر تما ادر أكم ا ت بنم
6- و تما كهنيم أش عل مرم كل انعصب لا لمحـ[نت] 7- ت بنم علم عكبر .. بلهبعت زا….
8- وشعوتم بد بعل .. علما هشما
9- رب اشما بكل حوت بنا بمطع ..
10- رصات همحصرت ش لات بنم رب …
11- فعل أرش بن عبد أ[شمون]…..

الترجمة
1- مقام المؤمن الغيور محي الناس، مكوسن ملك الماسيليين
2- المروّع، ناشر العدل في البلاد كبير الملوك، حسيب النعم
3- فقد أنشأ هذا النصب عند مدخل القاعة التي تضم قبره، يازم
4- بن يزججسن بن بجات بن مسنسن مقيم الآلهة (كاهن)
5- ذكرى محبة وتقدير لهذا العظيم القائد العظيم …
6- ورئيس الكهنة ذو المقام الرفيع وكل ضباط الجيش
7- وابنيه الصغير والكبير ……
8- وشيعة بعل ….. عالم السماء
9- عظيم الاسم بكل المزارع …..
10- والأراضي المتحضرة……
11- صنع هذا النصب أرش بن عبد أشمون

شرح بعض المفردات:

1- ميقدش: معبد مقام
2- قنا: المؤمن الغيور على الدين
3- هميل: المدمر
4- ميشر: ناشر العدل
5- مقيم اليم: كاهن متخصص باحتفالات قيامة الاله بعل
6- طنا: انشاء نصب تذكاري
7- هماش: الذي (ما أنجزه)
8- مبو: مدخل
9- أح درا: قاعة
10- مرم: مكان عالي
11- أرصت: مقاطعة من بلد
12- سكر: ذكرى
13- كبد: شرف واحترام
14- شعوتم: الشيعة الدينية- الطائفة
15- حوت: مزرعة
16- محصرت: متحضرة

ملاحظة كلمات لاتزال للان مستعملة

نقش بونيقى من تيبازة
اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

إغلاق
إغلاق

أنت تستخدم إضافة Adblock

برجاء دعمنا عن طريق تعطيل إضافة Adblock